1
00:00:13,037 --> 00:00:16,562
♪ Le mie parole sono pigre ♪
♪ I miei pensieri sono confusi ♪
2
00:00:16,779 --> 00:00:19,695
♪ Ma questa è una cosa ♪
♪ Ne sono sicuro ♪
3
00:00:19,870 --> 00:00:23,308
♪ Tutti hanno bisogno di ♪
♪ Un migliore amico ♪
4
00:00:23,525 --> 00:00:26,050
♪ Sono felice di essere tuo ♪
5
00:00:27,965 --> 00:00:32,143
uomo:
♪ Pizza al mattino ♪
6
00:00:32,360 --> 00:00:33,535
♪ Pizza la sera ♪
7
00:00:33,753 --> 00:00:35,320
♪ Pizza a cena ♪
8
00:00:35,755 --> 00:00:37,800
♪ Quando la pizza è su un bagel ♪
9
00:00:37,975 --> 00:00:40,281
♪ Puoi mangiare la pizza quando vuoi ♪
10
00:00:40,499 --> 00:00:41,848
Gesù.
11
00:00:41,848 --> 00:00:43,197
Questo è già qualcosa
si diceva un pazzo.
12
00:00:43,415 --> 00:00:44,459
Sì, niente merda.
13
00:00:44,459 --> 00:00:45,417
♪ Pizza al mattino ♪
14
00:00:45,417 --> 00:00:46,374
♪ Pizza la sera ♪
15
00:00:46,592 --> 00:00:48,115
♪ Pizza a cena ♪
16
00:00:48,333 --> 00:00:49,638
Sì, è già qualcosa
lo troveresti imbrattato di sangue
17
00:00:49,856 --> 00:00:51,249
sul muro sulla scena del crimine.
18
00:00:51,466 --> 00:00:53,164
Inoltre, non lo sono
pizza la sera
19
00:00:53,381 --> 00:00:55,862
e pizza a cena
più o meno la stessa cosa?
20
00:00:56,036 --> 00:00:58,256
No, non a questo ragazzo.
Ha perso la testa, cazzo.
21
00:00:58,473 --> 00:00:59,692
Entra.
22
00:01:01,128 --> 00:01:02,216
Ok.
23
00:01:02,434 --> 00:01:04,871
Uhm, quindi preferirei morire
24
00:01:05,045 --> 00:01:07,482
piuttosto che chiederlo a voi ragazzi
per questo particolare favore.
25
00:01:07,700 --> 00:01:09,920
Non un'apertura forte
a qualunque cosa sia.
26
00:01:09,920 --> 00:01:13,097
Ma ho gli esami finali la prossima settimana,
e ho finito la pentola,
27
00:01:13,314 --> 00:01:14,576
e mi serve per studiare.
28
00:01:14,576 --> 00:01:16,404
Potrei, per favore
prenderne qualcuno in prestito da voi, ragazzi?
29
00:01:16,622 --> 00:01:17,971
Bene, bene, bene.
30
00:01:18,189 --> 00:01:20,539
Non è una multa?
sacco di palle?
31
00:01:20,756 --> 00:01:22,497
Dai.
Non riesco a concentrarmi senza.
32
00:01:22,715 --> 00:01:24,064
E ho una tonnellata di merda
di lavoro da fare.
33
00:01:24,064 --> 00:01:25,805
Fateci un complimento.
34
00:01:25,979 --> 00:01:27,589
- Che cosa?
- Fateci un complimento.
35
00:01:27,807 --> 00:01:28,721
- Uno ciascuno.
- Sì.
36
00:01:28,721 --> 00:01:30,157
E fallo anche bene.
37
00:01:30,375 --> 00:01:31,985
Qualcosa che non ci piace
conoscere anche noi stessi.
38
00:01:32,943 --> 00:01:34,205
Va bene.
39
00:01:34,422 --> 00:01:36,120
Eh, Giovanni...
40
00:01:37,295 --> 00:01:39,079
sei una delle poche persone
41
00:01:39,297 --> 00:01:41,908
chi cammina alla giusta velocità
nel centro commerciale.
42
00:01:42,300 --> 00:01:45,129
Wow, quello è...
è davvero enorme.
43
00:01:45,346 --> 00:01:46,695
È.
44
00:01:46,913 --> 00:01:48,915
E, Ted, questo mi piace
45
00:01:49,089 --> 00:01:50,482
se trovo sangue
intorno alla casa,
46
00:01:50,699 --> 00:01:52,049
So che non è tuo.
47
00:01:52,266 --> 00:01:53,876
Un maledetto vantaggio, Blaire.
48
00:01:53,876 --> 00:01:55,139
Johnny, prendi la cassetta.
49
00:01:55,356 --> 00:01:56,183
Cassetta dei vasi in arrivo.
50
00:01:56,401 --> 00:01:57,489
Grazie.
51
00:01:59,621 --> 00:02:00,492
John: Oh, merda.
52
00:02:00,709 --> 00:02:02,146
- Che cosa?
- Siamo fuori anche noi.
53
00:02:02,363 --> 00:02:03,974
Oh, dannatamente fantastico.
54
00:02:04,191 --> 00:02:06,063
Bene, ok, solo un pensiero.
55
00:02:06,063 --> 00:02:07,890
Forse rimarremo senza
per un po'.
56
00:02:08,065 --> 00:02:08,979
Sarebbe salutare?
57
00:02:08,979 --> 00:02:11,198
Johnny, guardami negli occhi.
58
00:02:11,677 --> 00:02:13,070
Togliti dal cazzo!
59
00:02:13,287 --> 00:02:14,593
Vuoi che moriamo?
60
00:02:14,593 --> 00:02:16,073
Bene, cosa fai?
vuoi che lo faccia?
61
00:02:16,073 --> 00:02:17,770
Il nostro ragazzo normale è fuori città.
62
00:02:17,988 --> 00:02:20,468
- Ehi, che mi dici di Chris Bleth?
- Chi è quello?
63
00:02:20,468 --> 00:02:22,427
Uh, è un ragazzo strano
nella nostra scuola
64
00:02:22,427 --> 00:02:24,429
che ha un serpente domestico
e sembra sempre bagnato.
65
00:02:24,646 --> 00:02:26,170
Oh, sì,
sai, si sballa.
66
00:02:26,387 --> 00:02:29,260
Aspetta, no, non posso comprare l'erba
da un 17enne.
67
00:02:29,477 --> 00:02:32,002
- No, va bene. Ha 23 anni.
- Gesù.
68
00:02:32,176 --> 00:02:33,699
Sì, lo è ancora
vive con i suoi genitori.
69
00:02:33,699 --> 00:02:36,354
Li vedo sempre in
finestra del piano superiore della casa,
70
00:02:36,832 --> 00:02:38,095
ma non sembrano mai muoversi.
71
00:02:38,312 --> 00:02:40,793
Sua madre lo sta trattenendo
un giornale giallo.
72
00:02:51,717 --> 00:02:52,544
Ciao, Gus.
73
00:02:52,761 --> 00:02:53,545
Salve, signora Bennett.
74
00:02:53,762 --> 00:02:54,720
Ho ricevuto la tua posta qui.
75
00:02:54,937 --> 00:02:56,765
Grazie mille.
76
00:02:56,983 --> 00:02:58,593
Come va il nuovo bulbo oculare di tua moglie?
77
00:02:58,811 --> 00:03:00,552
Uh, è stata dura.
78
00:03:00,769 --> 00:03:02,293
Uh, la situazione viene ribaltata
di tanto in tanto,
79
00:03:02,510 --> 00:03:05,209
quindi devo scuoterla
per circa sette minuti.
80
00:03:05,426 --> 00:03:07,037
Ma il dottore dice
è semplicemente la nostra vita
81
00:03:07,211 --> 00:03:08,212
per i prossimi mesi.
82
00:03:08,429 --> 00:03:10,040
Per favore, mandale il mio amore.
83
00:03:10,257 --> 00:03:11,998
Lo farò. Grazie mille.
84
00:03:18,265 --> 00:03:21,442
- Ecco il tuo foglio, Matty.
- Gesù, Susan.
85
00:03:21,660 --> 00:03:24,445
Perché, perché devi incepparti da solo
negli affari di tutti, eh?
86
00:03:24,663 --> 00:03:26,230
Il... il ragazzo deve farlo
scuotere sua moglie
87
00:03:26,447 --> 00:03:27,405
come una palla magica 8.
88
00:03:27,405 --> 00:03:28,580
Non ne vuole parlare.
89
00:03:28,797 --> 00:03:31,452
Gli stavo dimostrando che ci tengo.
90
00:03:31,670 --> 00:03:33,454
Alla gente piace quando tu
interessarsi alla loro vita.
91
00:03:33,672 --> 00:03:35,195
Li fa sentire speciali.
92
00:03:35,413 --> 00:03:36,892
Lo guarderai?
93
00:03:36,892 --> 00:03:39,852
Arrestati tre ragazzi
per aver vandalizzato la chiesa.
94
00:03:40,070 --> 00:03:42,420
Oh, mio Dio, lo erano?
Matty: sì.
95
00:03:42,637 --> 00:03:44,596
Dice che erano fatti di droga
e fece irruzione
96
00:03:44,813 --> 00:03:47,077
e trascinavano i loro cazzi
attraverso le chiavi dell'organo.
97
00:03:47,251 --> 00:03:48,208
- Oh no.
- Sì.
98
00:03:48,426 --> 00:03:49,688
È andato avanti per mezz'ora
99
00:03:49,688 --> 00:03:51,385
davanti a padre O'Dell
finalmente li ho fermati.
100
00:03:51,603 --> 00:03:52,995
Oh, Matty, guarda.
101
00:03:52,995 --> 00:03:55,433
Dice tutti i ragazzi
frequenta la John Hancock High.
102
00:03:55,433 --> 00:03:56,390
Quella è la scuola di John!
103
00:03:56,608 --> 00:03:57,870
Gruppo di delinquenti.
104
00:03:57,870 --> 00:04:00,090
E c'è una citazione
da padre O'Dell.
105
00:04:00,090 --> 00:04:02,701
"Questo è proprio il
ultimo esempio della ricaduta
106
00:04:02,918 --> 00:04:05,965
"da un declino
nei valori della famiglia.
107
00:04:05,965 --> 00:04:09,229
"Quando i genitori sono coinvolti
nella vita dei loro figli,
108
00:04:09,447 --> 00:04:11,492
"questo genere di cose
non succede."
109
00:04:11,710 --> 00:04:14,234
Oh, Matty,
e se quello fosse John?
110
00:04:14,452 --> 00:04:15,975
Non lo era. Rilassati.
111
00:04:15,975 --> 00:04:18,412
Beh, forse ne abbiamo bisogno
essere più coinvolto nella sua vita.
112
00:04:18,630 --> 00:04:20,371
Finalmente.
113
00:04:20,588 --> 00:04:23,025
Non me lo perdonerei mai
se Johnny venisse fuori
114
00:04:23,200 --> 00:04:25,071
come quei ragazzi della chiesa
sui farmaci.
115
00:04:25,245 --> 00:04:27,117
E c'è
il resto.
116
00:04:27,291 --> 00:04:29,293
Fottuta stazione di servizio
ha preparato il peggior panino al tonno
117
00:04:29,510 --> 00:04:30,424
che abbia mai avuto in vita mia.
118
00:04:30,642 --> 00:04:32,470
Questo è successo due settimane fa.
119
00:04:32,687 --> 00:04:34,167
Sì, è rimasto bloccato
dietro la colazione di Denny's.
120
00:04:34,385 --> 00:04:35,864
Matty...
121
00:04:37,170 --> 00:04:40,260
che ne dici di spenderne un po'?
tempo di qualità insieme stasera?
122
00:04:40,478 --> 00:04:41,348
Per favore?
123
00:04:41,348 --> 00:04:42,393
Bene. Qualunque cosa.
124
00:04:42,610 --> 00:04:45,309
OH! Grazie, Matty.
125
00:04:47,746 --> 00:04:49,313
Maledetto Beetle Bailey
126
00:04:49,530 --> 00:04:51,750
cazzeggiare in giro
sui soldi delle mie tasse.
127
00:05:04,371 --> 00:05:06,678
CIAO. Posso aiutarla?
128
00:05:06,895 --> 00:05:10,769
CIAO. Sì, siamo, um...
uh, gli amici di Chris di scuola.
129
00:05:10,986 --> 00:05:12,336
Oh sì, certo.
Puoi entrare.
130
00:05:12,336 --> 00:05:13,424
I ragazzi stanno giocando.
131
00:05:19,473 --> 00:05:20,822
Chris: Spaccagli la testa!
132
00:05:20,822 --> 00:05:21,954
Brent: Taglia prima le gambe!
Ken: Uccidilo!
133
00:05:22,172 --> 00:05:23,434
Chris: Muori, tu
brutto pezzo di merda!
134
00:05:23,651 --> 00:05:24,565
Brent: Taglia il suo
testa fuori, cazzo!
135
00:05:24,565 --> 00:05:25,436
Ken: Amico, l'hai pugnalato tu!
136
00:05:25,653 --> 00:05:26,785
Chris: Merda, sto morendo!
137
00:05:26,785 --> 00:05:28,526
Chris: Chi è?
138
00:05:31,398 --> 00:05:34,096
Maledizione, cazzo!
139
00:05:34,271 --> 00:05:35,402
L'Orsogufo schiva la tua mazza,
140
00:05:35,620 --> 00:05:36,925
tagliandoti il naso fino all'ombelico.
141
00:05:37,143 --> 00:05:38,971
Subisci 12 punti di danno
142
00:05:39,189 --> 00:05:41,365
come l'OrsoGufo
ti lambisce il sangue.
143
00:05:41,582 --> 00:05:44,411
Mi ucciderai davvero
subito prima di trovare il tempio?
144
00:05:44,629 --> 00:05:47,066
Fottiti nel culo, Chris!
Non è appropriato!
145
00:05:47,240 --> 00:05:48,241
Sì, Chris. Che diavolo?
146
00:05:48,241 --> 00:05:49,503
Non possiamo giocare senza Brent.
147
00:05:49,721 --> 00:05:51,505
EHI. Le regole sono le regole.
148
00:05:51,723 --> 00:05:52,680
Non ti piace il mio gioco,
149
00:05:52,898 --> 00:05:54,334
puoi partire in qualsiasi momento.
150
00:05:54,334 --> 00:05:55,814
Sai cosa? Fanculo allora!
151
00:05:56,031 --> 00:05:57,729
Rivoglio la mia borsa di velluto per i dadi.
152
00:05:58,033 --> 00:06:00,122
Sei stato un vero stronzo
da quando hai baciato una ragazza.
153
00:06:00,297 --> 00:06:02,690
Fanculo a te e al mezzo cavallo,
mezzo drago su cui sei arrivato.
154
00:06:02,908 --> 00:06:03,778
Andiamo, ragazzi.
155
00:06:03,778 --> 00:06:05,737
Ok, ciao. Ok, ciao.
156
00:06:05,954 --> 00:06:07,260
Vattene da qui.
157
00:06:07,478 --> 00:06:08,479
Adesso non ce l'ho
per lavorare con tuo padre scomparso
158
00:06:08,696 --> 00:06:09,436
nella trama.
159
00:06:09,654 --> 00:06:10,568
Ken: Questa è una stronzata.
160
00:06:10,568 --> 00:06:11,743
Brent: Usciamo di qui.
161
00:06:13,179 --> 00:06:14,615
Ehi, ehi.
162
00:06:14,833 --> 00:06:16,574
John Bennet.
Che diavolo fai qui?
163
00:06:16,791 --> 00:06:19,446
Beh, io e la mia famiglia
lo speravamo
164
00:06:19,664 --> 00:06:20,795
hai bevuto della marijuana
potremmo acquistare.
165
00:06:21,013 --> 00:06:22,580
Adesso non è un buon momento, ok?
166
00:06:22,797 --> 00:06:25,235
Ho appena sprecato un capolavoro
di una campagna DandD
167
00:06:25,452 --> 00:06:28,586
su un mucchio di merde ingrate!
168
00:06:28,847 --> 00:06:31,676
Oh, io sono...
Mi dispiace tanto sentirlo.
169
00:06:31,893 --> 00:06:33,243
Uh, allora faremo in fretta.
170
00:06:33,243 --> 00:06:35,462
Sono troppo arrabbiato
per vendere erba adesso, ok?
171
00:06:35,680 --> 00:06:38,509
Ho bisogno di sdraiarmi al buio
e guarda le mie stelle luminose.
172
00:06:38,770 --> 00:06:40,989
Sei... sei arrabbiato
sul tuo capolavoro.
173
00:06:40,989 --> 00:06:42,556
- Giusto?
- Davvero, cazzo!
174
00:06:42,774 --> 00:06:44,515
Beh, forse potremmo
aiutarti.
175
00:06:44,819 --> 00:06:45,864
Cosa intendi?
176
00:06:46,081 --> 00:06:49,389
Beh, forse possiamo fare un gioco
177
00:06:50,085 --> 00:06:51,783
e potremmo prendere dell'erba
già che ci siamo.
178
00:06:52,000 --> 00:06:53,915
Non voglio iniziare
questa avventura è finita
179
00:06:53,915 --> 00:06:55,743
con un fottuto gruppo nuovo di zecca.
180
00:06:55,961 --> 00:06:57,223
Scusa.
- Dai.
181
00:06:57,397 --> 00:06:58,877
Non vuoi?
far ingelosire quegli stronzi?
182
00:06:59,094 --> 00:07:00,226
Sì, pensaci
lo sguardo sui loro volti
183
00:07:00,400 --> 00:07:02,446
quando lo fai
con nuovi ragazzi.
184
00:07:03,534 --> 00:07:04,796
Che cavolo era quello?
185
00:07:05,013 --> 00:07:06,493
Cosa intendi?
Stavo lanciando i dadi.
186
00:07:06,711 --> 00:07:08,060
No, non lo eri.
Non è quello che era.
187
00:07:08,278 --> 00:07:10,541
- Sì, lo era.
- Ti stavi mordendo il labbro inferiore.
188
00:07:10,758 --> 00:07:12,543
Sì, perché sono così emozionato
sul gioco.
189
00:07:12,760 --> 00:07:14,196
E perché lo hai fatto?
buttarglielo in faccia?
190
00:07:14,371 --> 00:07:15,981
Sì, ragazzi
hai mai giocato a DandD prima?
191
00:07:16,198 --> 00:07:18,200
Uh, no, ma impariamo in fretta.
192
00:07:18,375 --> 00:07:19,332
Aspettate un attimo, ragazzi.
193
00:07:19,550 --> 00:07:20,768
Ne vale la pena, cazzo?
194
00:07:20,986 --> 00:07:22,509
Non so un cazzo
su questo strano gioco.
195
00:07:22,727 --> 00:07:24,685
DandD è quello giusto
con ippopotami affamati?
196
00:07:24,903 --> 00:07:26,296
- Aspetta, a cosa sto pensando?
- Lasci perdere.
197
00:07:26,470 --> 00:07:27,949
Faresti una presa in giro
della forma d'arte.
198
00:07:28,167 --> 00:07:30,038
Bene, bene, ora aspetta
un secondo, aspetta e basta.
199
00:07:30,256 --> 00:07:31,649
Che ne dici?
lo rendiamo interessante?
200
00:07:31,866 --> 00:07:35,087
Se riusciamo a battere il tuo gioco,
tu ci dai l'erba.
201
00:07:36,480 --> 00:07:40,179
Migliore la ricerca,
guadagnare l'erba.
202
00:07:40,353 --> 00:07:42,268
L'hai appena detto
come pensi che faccia rima.
203
00:07:42,442 --> 00:07:43,443
Non pensi
fa rima, vero?
204
00:07:43,661 --> 00:07:44,879
Pensaci e basta.
205
00:07:45,097 --> 00:07:47,882
Un gioco DandD
con la posta in gioco del mondo reale.
206
00:07:48,100 --> 00:07:50,058
Immagina quanto ti sentirai vivo.
207
00:07:50,624 --> 00:07:52,322
Va bene. Lo faremo.
208
00:07:52,539 --> 00:07:53,888
Ma lo abbiamo fatto
per giocare a casa tua.
209
00:07:53,888 --> 00:07:55,499
Mio figlio si sveglia
la mattina presto per andare a scuola.
210
00:08:02,027 --> 00:08:03,420
Perché questo è
la prima volta che giochi,
211
00:08:03,637 --> 00:08:05,509
Sono andato avanti e ho prefatto
le tue schede dei personaggi
212
00:08:05,726 --> 00:08:07,249
quindi possiamo saltare
direttamente nel gioco.
213
00:08:07,424 --> 00:08:08,860
Dice che sono un mago.
Che cos'è?
214
00:08:09,077 --> 00:08:10,165
È come un mago.
215
00:08:10,340 --> 00:08:11,515
Ho i fine settimana liberi?
216
00:08:11,732 --> 00:08:13,081
Questa è la tua prima domanda?
217
00:08:13,299 --> 00:08:14,735
Ehi, sto iniziando un nuovo lavoro.
218
00:08:14,735 --> 00:08:16,476
Penso che sia ragionevole
per sapere quali sono gli orari.
219
00:08:16,694 --> 00:08:18,565
Bardo? Cos'è un bardo?
220
00:08:18,783 --> 00:08:21,351
È un cantastorie.
Un cantante di canzoni.
221
00:08:21,568 --> 00:08:22,526
Oh, fantastico. È utile.
222
00:08:22,743 --> 00:08:23,918
"Oh, merda. È un drago."
223
00:08:23,918 --> 00:08:25,964
"Non preoccuparti.
Ecco 'Material Girl.'"
224
00:08:25,964 --> 00:08:27,095
Blaire, cosa sei?
225
00:08:27,313 --> 00:08:30,838
Sono un ladro. Quindi rubo merda?
226
00:08:30,838 --> 00:08:31,970
Sì, come ne Lo Hobbit
227
00:08:32,187 --> 00:08:33,580
Oh, come Dildo Baggins.
228
00:08:33,798 --> 00:08:35,713
- Che cosa?
-Dildo Baggins, Lo Hobbit.
229
00:08:35,713 --> 00:08:36,496
Bilbo.
230
00:08:36,714 --> 00:08:38,368
- È?
- SÌ.
231
00:08:38,585 --> 00:08:39,847
Il suo nome era Dildo Bilbo?
232
00:08:40,065 --> 00:08:41,849
Ciao, ragazzi.
233
00:08:42,067 --> 00:08:42,894
Cosa stai facendo?
234
00:08:43,111 --> 00:08:44,504
Oh, ehi. Ehi, mamma.
235
00:08:44,504 --> 00:08:46,637
Siamo solo...
stiamo solo giocando.
236
00:08:46,854 --> 00:08:49,204
Questo è il nostro amico Chris.
-Ciao, Chris.
237
00:08:49,379 --> 00:08:52,338
Johnny, lo hai avvertito?
riguardo al bagno quaggiù?
238
00:08:52,512 --> 00:08:53,687
E il bagno?
239
00:08:53,687 --> 00:08:55,080
Chris, se vuoi
usare il bagno,
240
00:08:55,297 --> 00:08:57,212
ci sono cinque cose
devi sapere
241
00:08:57,387 --> 00:08:59,432
Ci siamo, effettivamente ci siamo
nel bel mezzo di una partita qui, mamma.
242
00:08:59,650 --> 00:09:02,740
Lo so.
Sembra così divertente.
243
00:09:02,957 --> 00:09:04,437
Io e tuo padre possiamo giocare?
244
00:09:04,655 --> 00:09:06,526
- Già... non è cosa loro.
- Non è...
245
00:09:06,744 --> 00:09:08,789
- Ottimo. Ci vediamo.
- Oh no. Matty. Aspetta, aspetta.
246
00:09:09,007 --> 00:09:12,010
Johnny, vogliamo solo
passare un po' di tempo con te.
247
00:09:12,227 --> 00:09:14,447
Interessati
nei tuoi interessi.
248
00:09:14,665 --> 00:09:15,579
lo sai,
questa avventura lo è davvero
249
00:09:15,796 --> 00:09:17,581
equilibrato per cinque eroi.
250
00:09:17,798 --> 00:09:19,974
Ho schede dei personaggi extra
se vogliono giocare.
251
00:09:20,192 --> 00:09:21,585
OH!
252
00:09:22,107 --> 00:09:23,543
Ehm... certo.
253
00:09:23,761 --> 00:09:26,677
Sì, certo.
- OH! Meraviglioso.
254
00:09:26,894 --> 00:09:28,722
Ora, ne ho bisogno
truccarsi?
255
00:09:28,940 --> 00:09:29,723
Sto bene?
256
00:09:29,723 --> 00:09:30,985
Stai... stai bene.
257
00:09:31,203 --> 00:09:33,335
Signor Bennet,
interpreterai il nostro chierico.
258
00:09:33,771 --> 00:09:35,381
Signora Bennett,
interpreterai il nostro combattente.
259
00:09:35,555 --> 00:09:39,429
OH! Mi piace che.
Come Nancy Crawford.
260
00:09:39,429 --> 00:09:41,735
- Che cosa?
- Il nostro vicino.
261
00:09:41,953 --> 00:09:43,955
Aveva il cancro.
262
00:09:44,172 --> 00:09:46,740
Era una combattente. Per un po.
263
00:09:47,001 --> 00:09:49,221
Non era abbastanza, però.
264
00:09:49,439 --> 00:09:51,876
Dio ha rinunciato a lei,
la povera cosa.
265
00:09:52,093 --> 00:09:54,835
Non riesco a ricordare
che tipo di cancro aveva.
266
00:09:55,053 --> 00:09:58,056
Ricordo che ha perso
un grosso pezzo della sua lingua.
267
00:09:58,273 --> 00:09:59,623
Il chierico può essere sordo?
268
00:09:59,840 --> 00:10:01,102
Tutte le informazioni
269
00:10:01,102 --> 00:10:02,190
su chi sarai
giocando nel gioco
270
00:10:02,408 --> 00:10:03,453
è registrato
sulla scheda del tuo personaggio.
271
00:10:03,627 --> 00:10:04,889
Ti ho assegnato la tua lezione,
272
00:10:04,889 --> 00:10:06,760
ma puoi andare avanti
e scegli la tua razza.
273
00:10:06,978 --> 00:10:09,502
- Bianco.
- Che cosa?
274
00:10:09,720 --> 00:10:11,983
- Hai detto che posso scegliere una gara.
- OH. No.
275
00:10:12,200 --> 00:10:13,898
Posso scegliere il bianco?
invece di una delle gare?
276
00:10:14,115 --> 00:10:15,726
Chris: No. Per razza intendiamo elfi,
277
00:10:15,987 --> 00:10:17,554
mezzelfo, nano.
278
00:10:17,771 --> 00:10:18,859
Perché non lo facciamo e basta?
iniziare il gioco adesso?
279
00:10:19,077 --> 00:10:21,514
Cancro. Non è una buona cosa.
280
00:10:21,775 --> 00:10:25,866
Inizia la nostra avventura
in una vecchia taverna stagionata
281
00:10:26,084 --> 00:10:29,783
al bordo
di una foresta misteriosa.
282
00:10:40,098 --> 00:10:41,839
Lo odio già dannatamente.
283
00:10:49,890 --> 00:10:51,936
Chris: Sei una band
di avventurieri in viaggio,
284
00:10:52,153 --> 00:10:54,982
e hai sentito delle storie
di un grande tempio nascosto
285
00:10:55,200 --> 00:10:56,506
pieno d'oro.
286
00:10:56,854 --> 00:10:59,030
Era sorvegliato
dal culto dell'Iridor
287
00:10:59,247 --> 00:11:01,815
finché non scomparvero tutti.
288
00:11:02,033 --> 00:11:04,252
Si vocifera
un cultista che ha disertato
289
00:11:04,470 --> 00:11:07,865
ora frequenta questa taverna
e ha una mappa per il tempio.
290
00:11:08,082 --> 00:11:10,215
Va bene. Da dove cominciamo?
291
00:11:10,432 --> 00:11:11,825
Prima troveremo questa mappa,
292
00:11:11,825 --> 00:11:13,871
prima otteniamo il,
ehm... tesoro.
293
00:11:14,088 --> 00:11:15,873
Beh, forse il barista
sa qualcosa.
294
00:11:19,659 --> 00:11:21,052
Sì, prenderò un Sam Adams.
295
00:11:21,269 --> 00:11:23,010
Ooh, mi dispiace, buon chierico,
296
00:11:23,228 --> 00:11:25,099
ma qui serviamo solo idromele.
297
00:11:25,447 --> 00:11:26,666
Cosa sei, uno stronzo?
298
00:11:26,884 --> 00:11:28,189
Prenderò una pinta di idromele.
299
00:11:28,407 --> 00:11:30,844
Lo farà assolutamente
non bere alcolici.
300
00:11:31,062 --> 00:11:32,542
Può avere un Dr Pepper.
301
00:11:32,759 --> 00:11:34,935
Dottor Pepper?
302
00:11:35,153 --> 00:11:36,546
Queste sono parole strane.
303
00:11:36,763 --> 00:11:38,373
Cristo, è proprio così
Ristorante messicano
304
00:11:38,548 --> 00:11:39,374
tutto da capo.
305
00:11:39,549 --> 00:11:40,767
Ragazzi. Aspetto.
306
00:11:44,902 --> 00:11:46,599
Scommetto che quello è il nostro cultista.
307
00:11:50,864 --> 00:11:53,214
Ehi, Star Wars,
possiamo parlarti un secondo?
308
00:11:54,476 --> 00:11:56,000
uomo: Parla.
309
00:11:56,217 --> 00:12:00,482
Ohh. Povero uomo.
Scommetto che è anoressico.
310
00:12:00,657 --> 00:12:04,051
Lo sai, il tuo corpo è bellissimo
proprio così com'è.
311
00:12:04,269 --> 00:12:05,836
Gesù Cristo, eccoci qui.
312
00:12:06,053 --> 00:12:07,707
Sei tu il ragazzo con la mappa?
313
00:12:09,100 --> 00:12:10,710
Steven Tyler!
314
00:12:10,928 --> 00:12:12,538
Shh. Lascialo parlare.
315
00:12:12,843 --> 00:12:16,020
Ero uno di
i seguaci dell'Iridor.
316
00:12:16,368 --> 00:12:18,457
Nel nostro tentativo
per purificare questo mondo,
317
00:12:18,631 --> 00:12:20,459
ci siamo riuniti nel tempio
318
00:12:20,633 --> 00:12:24,332
e risvegliato
una grande forza ultraterrena.
319
00:12:24,724 --> 00:12:28,162
Ma lo era
troppo potente, troppo malvagio.
320
00:12:28,380 --> 00:12:31,339
E ora potrebbe
distruggere il nostro intero regno.
321
00:12:31,339 --> 00:12:32,863
Posso solo sentirti cantare,
322
00:12:33,080 --> 00:12:35,517
"E penso tra me e me,
che mondo meraviglioso"?
323
00:12:35,692 --> 00:12:38,477
Hai una mappa?
a questo tempio malvagio?
324
00:12:38,695 --> 00:12:40,827
Ho giurato di non tornare mai più.
325
00:12:42,002 --> 00:12:43,743
Quindi potresti avere la mia mappa.
326
00:12:48,008 --> 00:12:49,140
Grazie.
327
00:12:49,140 --> 00:12:50,750
Penso che questo sia un bar gay.
328
00:12:50,968 --> 00:12:51,969
Voglio dire, non mi interessa, ma è così.
329
00:12:52,186 --> 00:12:53,535
Hanno i bagni qui?
330
00:12:57,975 --> 00:12:59,629
Lo terrò e basta.
331
00:13:13,077 --> 00:13:15,296
Blaire: Sembra
continuiamo così
332
00:13:15,514 --> 00:13:19,387
per un po' attraverso Warlock Woods.
333
00:13:19,605 --> 00:13:20,954
Ehi, pensi
vedremo un centauro?
334
00:13:21,172 --> 00:13:22,608
Forse.
335
00:13:22,608 --> 00:13:25,350
Ehi, esiste una cosa del genere?
come centauro al contrario?
336
00:13:25,567 --> 00:13:27,221
Tipo, solo un ragazzo nudo
con la testa di cavallo
337
00:13:27,439 --> 00:13:28,179
semplicemente andando in giro?
338
00:13:28,396 --> 00:13:29,789
O si.
339
00:13:30,007 --> 00:13:31,486
Proprio come il corpo di un ragazzo nudo
340
00:13:31,486 --> 00:13:33,271
con un cazzo che si dimena
con una grande testa di cavallo.
341
00:13:33,488 --> 00:13:35,142
- Sì, tipo, il peggiore di entrambi.
- Sì.
342
00:13:35,360 --> 00:13:37,057
Mi sono appena presentato,
mettendo tutti a disagio.
343
00:13:37,275 --> 00:13:38,406
Sì. È come, vai a casa, amico.
344
00:13:38,624 --> 00:13:40,234
Vai a casa. Nessuno ti vuole qui.
345
00:13:40,452 --> 00:13:42,541
Sì. Nessuno vuole vedere
una testa di cavallo e il tuo cazzo da uomo.
346
00:13:42,715 --> 00:13:43,890
Semplicemente camminando per la strada,
347
00:13:43,890 --> 00:13:45,457
tralasciando l'occasionale
mucchio di merda.
348
00:13:45,675 --> 00:13:47,764
Sì, è come, amico,
questo è un cazzo di parco pubblico.
349
00:13:47,981 --> 00:13:49,766
Vattene da qui, cazzo
con la tua strana configurazione del cazzo.
350
00:13:49,983 --> 00:13:51,419
Sì, ci sono
famiglie qui, amico.
351
00:13:51,419 --> 00:13:53,117
C'è la festa di compleanno di un bambino
proprio laggiù.
352
00:13:53,334 --> 00:13:54,118
Vattene da qui.
353
00:13:54,335 --> 00:13:55,380
Cavolo, sono arrabbiato adesso.
354
00:13:55,597 --> 00:13:57,077
Maledetto centauro al contrario.
355
00:13:57,295 --> 00:13:59,123
Non è questo che è Gary Busey?
356
00:14:01,603 --> 00:14:03,040
Saluti, avventurieri.
357
00:14:03,257 --> 00:14:05,172
Vieni a esaminare la mia merce.
358
00:14:05,390 --> 00:14:07,305
Guarda, un mercante gnomo.
359
00:14:07,522 --> 00:14:11,309
Ho pozioni curative,
pozioni soporifere, spade corte,
360
00:14:11,526 --> 00:14:12,702
spade a due mani.
361
00:14:12,919 --> 00:14:14,616
Gesù, guarda questa roba.
362
00:14:14,791 --> 00:14:16,706
O.J. avrebbe
una giornata campale qui fuori.
363
00:14:16,880 --> 00:14:18,229
E tu, ladro?
364
00:14:18,446 --> 00:14:20,057
Che ne dici di un pugnale nuovo di zecca?
365
00:14:20,274 --> 00:14:22,886
Ma attenzione,
Ho delle difese magiche
366
00:14:23,103 --> 00:14:25,279
per punire chi taccheggia.
367
00:14:25,497 --> 00:14:27,064
Beh, lo sai,
di solito quando qualcuno ruba,
368
00:14:27,281 --> 00:14:29,240
è il risultato di un risultato molto più grande
squilibrio sociale.
369
00:14:29,457 --> 00:14:30,981
Per l'amor del cielo, Blaire,
370
00:14:30,981 --> 00:14:32,243
possiamo arrivare alla fine?
di questo e prendi l'erba?
371
00:14:32,460 --> 00:14:34,114
Hai della crema solare
per la mia cazzo di testa?
372
00:14:34,332 --> 00:14:38,292
Dice che vendi
armi, pozioni e altro ancora.
373
00:14:38,510 --> 00:14:39,685
Cosa c'è di più?
374
00:14:39,859 --> 00:14:41,295
Beh, ho un sacco di cose da tenere.
375
00:14:41,513 --> 00:14:44,734
Amuleti e bigiotteria
e un'asta immobile.
376
00:14:44,951 --> 00:14:46,518
Cos'è un'asta immobile?
377
00:14:46,736 --> 00:14:49,390
È un'asta fissa
sul posto e non può essere spostato.
378
00:14:49,608 --> 00:14:51,044
Bene, allora come è andata?
lo trovi qui?
379
00:14:51,262 --> 00:14:52,306
Possiamo semplicemente uccidere questo tizio?
380
00:14:52,524 --> 00:14:54,047
A proposito, sono Susan.
381
00:14:54,265 --> 00:14:56,093
Susan la Distruttore.
382
00:14:56,310 --> 00:14:58,138
Ti piace lavorare nelle vendite?
383
00:14:58,356 --> 00:15:00,575
Gesù Cristo,
ogni maledetta volta!
384
00:15:00,750 --> 00:15:02,012
Ragazzi, dobbiamo continuare a muoverci.
385
00:15:02,012 --> 00:15:03,491
Quindi acquista semplicemente ciò di cui hai bisogno
e andiamo.
386
00:15:03,709 --> 00:15:07,887
Ok, ne prenderò uno,
una selce, una torcia,
387
00:15:08,105 --> 00:15:09,846
e cento metri di corda.
388
00:15:10,063 --> 00:15:11,586
Oh, e...
389
00:15:11,761 --> 00:15:13,110
un tampone.
390
00:15:13,980 --> 00:15:15,373
Questa è una parola strana.
391
00:15:15,590 --> 00:15:17,505
Una bacchetta assorbente.
392
00:15:27,820 --> 00:15:28,778
Blaire: Questo è tutto.
393
00:15:28,778 --> 00:15:29,996
Il tempio dell'Iridor.
394
00:15:37,438 --> 00:15:39,614
Non puoi superarmi.
395
00:15:39,789 --> 00:15:41,007
Oh, ottima grammatica.
396
00:15:41,007 --> 00:15:45,229
Questo è il mio territorio.
Te ne vai o muori!
397
00:15:45,446 --> 00:15:48,145
Beh, mamma, tu sei la combattente.
Vai a prenderlo a calci in culo.
398
00:15:48,928 --> 00:15:50,538
Va bene.
399
00:15:50,843 --> 00:15:53,541
Beh, posso certamente provarci.
400
00:15:56,153 --> 00:15:57,328
Boop.
401
00:15:58,111 --> 00:15:59,156
Proprio sul tuo naso.
402
00:16:02,812 --> 00:16:04,117
Cosa ne pensi?
dovremmo fare, papà?
403
00:16:05,597 --> 00:16:06,554
Papà?
404
00:16:07,599 --> 00:16:08,556
Papà?
405
00:16:10,123 --> 00:16:11,777
- Eh?
- Matty, per favore
406
00:16:11,951 --> 00:16:13,039
prestare attenzione?
407
00:16:13,257 --> 00:16:15,041
Ho giocato alla roulette russa
nel 'Nam.
408
00:16:15,259 --> 00:16:17,000
Scusa se questo gioco
non attiro la mia attenzione.
409
00:16:17,217 --> 00:16:19,219
L'orco sta diventando sempre più arrabbiato.
410
00:16:19,437 --> 00:16:21,178
Il tempo sta per scadere,
411
00:16:21,395 --> 00:16:24,181
ma potrebbe esserci ancora un modo
per oltrepassarlo.
412
00:16:24,398 --> 00:16:25,791
Teddy, suona qualcosa
sul tuo liuto.
413
00:16:25,965 --> 00:16:26,836
Forse puoi affascinarlo.
414
00:16:27,053 --> 00:16:28,272
Ah. Va bene.
415
00:16:28,489 --> 00:16:29,708
Ebbene, signor Orco,
416
00:16:29,708 --> 00:16:31,623
Vorrei cantare
una ballata per te.
417
00:16:31,841 --> 00:16:35,279
Questa è la storia
del film Filadelfia.
418
00:16:36,584 --> 00:16:38,151
♪ C'era una volta un avvocato ♪
419
00:16:38,151 --> 00:16:39,718
♪ Si chiama Andrew Beckett ♪
420
00:16:39,718 --> 00:16:41,459
♪ Chi ha lavorato ♪
♪ Con grande competenza ♪
421
00:16:41,676 --> 00:16:43,287
♪ Ma nessuno di ♪
♪ I suoi colleghi lo sapevano ♪
422
00:16:43,287 --> 00:16:45,463
♪ Riguardo al suo ♪
♪ Carenza autoimmune ♪
423
00:16:45,680 --> 00:16:47,813
♪ Nonostante i tanti ♪
♪ Casi legali ♪
424
00:16:47,987 --> 00:16:49,815
♪ Aveva raggiunto il prestigio in ♪
425
00:16:49,989 --> 00:16:51,425
♪ Un giorno in azienda ♪
426
00:16:51,425 --> 00:16:52,600
♪ Un collega ♪
♪ Lo guardò in faccia ♪
427
00:16:52,818 --> 00:16:55,734
♪ E ho visto una lesione ♪
428
00:16:56,039 --> 00:16:58,998
♪ Il suo capo lo ha scoperto ♪
♪ Che aveva l'AIDS ♪
429
00:16:59,216 --> 00:17:01,000
♪ E così loro ♪
♪ Gli ho dato l'ascia di guerra ♪
430
00:17:01,000 --> 00:17:02,915
♪ Ha trovato un avvocato nero ♪
♪ E ha chiesto aiuto ♪
431
00:17:03,133 --> 00:17:05,178
♪ Ma il ragazzo ha detto ♪
♪ "Non voglio prenderlo" ♪
432
00:17:05,396 --> 00:17:07,093
♪ Poi un bibliotecario ♪
♪ L'ho buttato fuori ♪
433
00:17:07,311 --> 00:17:09,052
♪ È stato a causa dell'AIDS ♪
♪ Lo sapeva e basta ♪
434
00:17:09,269 --> 00:17:11,141
♪ L'avvocato nero ha detto ♪
♪ "Porca miseria" ♪
435
00:17:11,141 --> 00:17:13,404
♪ "Vieni trattato come noi ♪
♪ Lo farò, cazzo" ♪
436
00:17:13,621 --> 00:17:14,622
Ted, sei bravo. Abbiamo capito.
437
00:17:14,927 --> 00:17:15,972
Ah.
438
00:17:22,804 --> 00:17:25,155
Matty: Gesù, non riesco a vedere un cazzo.
439
00:17:25,372 --> 00:17:26,852
John: Qualcuno lo fa
hai una torcia elettrica?
440
00:17:27,026 --> 00:17:28,201
Blaire: Oh, Susan, la tua torcia.
441
00:17:28,201 --> 00:17:30,464
Susanna: Oh! Va bene.
442
00:17:33,206 --> 00:17:33,946
Fottiti!
443
00:17:34,164 --> 00:17:35,252
Fottiti! Fottiti!
444
00:17:36,340 --> 00:17:37,384
Dai. Da questa parte.
445
00:17:44,043 --> 00:17:46,002
Ted: Ew, penso
quello è uno stronzo di orco.
446
00:18:11,505 --> 00:18:13,159
Oh!
447
00:18:13,551 --> 00:18:15,814
Guarda questo posto!
448
00:18:15,814 --> 00:18:18,512
mi sento come se
Sono in un museo d'arte.
449
00:18:24,475 --> 00:18:27,869
Passare,
desideriamo quattro dello stesso tipo.
450
00:18:28,044 --> 00:18:29,262
Ah, cazzo.
451
00:18:29,480 --> 00:18:30,655
Lo faremo?
devo dare la mancia a questi ragazzi?
452
00:18:30,872 --> 00:18:34,354
Un compito semplice e facile da trovare.
453
00:18:34,572 --> 00:18:37,270
Sì, stai per scoprirlo
sul portafoglio immobile.
454
00:18:37,270 --> 00:18:39,490
Ciò che urla senza labbra.
455
00:18:39,707 --> 00:18:41,361
Ciò che corre senza piedi.
456
00:18:41,579 --> 00:18:43,233
Quello che c'è sempre sotto.
457
00:18:43,450 --> 00:18:45,452
E cosa deve sempre mangiare.
458
00:18:45,670 --> 00:18:47,889
L'ho appena sentito
e non ricordo niente di tutto ciò.
459
00:18:48,064 --> 00:18:50,762
Immagino che dobbiamo risolvere l'enigma
per andare avanti.
460
00:18:53,721 --> 00:18:55,593
Oh merda.
461
00:18:55,810 --> 00:18:57,464
Oh, questo è
dannatamente fantastico, Blaire!
462
00:18:57,682 --> 00:18:58,639
Va bene, va bene. Nessuno panico.
463
00:18:58,639 --> 00:18:59,771
Dobbiamo solo risolvere l'enigma.
464
00:18:59,989 --> 00:19:01,991
Qualcosa che urla
senza labbra.
465
00:19:02,208 --> 00:19:03,601
Qualcosa
che corre senza piedi.
466
00:19:03,818 --> 00:19:04,906
Uh, corre senza piedi.
467
00:19:04,906 --> 00:19:06,386
Ehm, un ragazzo
alle Olimpiadi Speciali.
468
00:19:06,604 --> 00:19:08,432
Un... un diabetico
inseguendo un camioncino dei gelati.
469
00:19:08,649 --> 00:19:10,173
Qualcosa che deve sempre mangiare.
470
00:19:10,390 --> 00:19:11,435
Uh, regine del benessere!
471
00:19:11,652 --> 00:19:13,132
Stai zitto e lasciami pensare.
472
00:19:13,132 --> 00:19:15,221
Ok, sappiamo che è così
essere un gruppo di quattro persone, giusto?
473
00:19:15,439 --> 00:19:17,310
- Boyz II Uomini.
- Oh, carino.
474
00:19:17,528 --> 00:19:18,529
Giusto?
John: Aspetta un attimo.
475
00:19:18,746 --> 00:19:19,878
Se sono quattro,
476
00:19:19,878 --> 00:19:20,922
non dovrebbero essere chiamati?
Ragazzi IV Uomini?
477
00:19:20,922 --> 00:19:22,272
Sì, non credo
funzionerebbe.
478
00:19:22,489 --> 00:19:23,534
Sono quattro.
Boyz IV Uomini.
479
00:19:23,751 --> 00:19:25,101
Funzionerebbe ancora meglio.
480
00:19:25,101 --> 00:19:27,190
Sì, solo forse
non con la folla giusta.
481
00:19:27,407 --> 00:19:29,453
Apetta un minuto!
Uh, sono gli elementi.
482
00:19:29,670 --> 00:19:31,020
Acqua, vento, terra, fuoco.
483
00:19:31,194 --> 00:19:33,196
Santo cielo.
Blaire, hai ragione.
484
00:19:33,413 --> 00:19:35,372
Uh... Palla di fuoco.
485
00:19:41,856 --> 00:19:43,510
Ok, ho la terra.
486
00:19:52,389 --> 00:19:53,738
Qualcuno ha dell'acqua?
487
00:19:53,955 --> 00:19:55,392
Oh, uh, uh, c'è scritto sul mio foglio
488
00:19:55,392 --> 00:19:57,437
Ho una borsa di acqua santa.
489
00:19:57,655 --> 00:19:58,786
Oh, aspetta.
490
00:19:59,004 --> 00:20:00,310
Ecco di cosa cazzo si tratta.
491
00:20:00,527 --> 00:20:01,659
Cristo, ci stavo pisciando dentro.
492
00:20:01,659 --> 00:20:04,444
Aspetta, papà.
La pipì è per lo più acqua.
493
00:20:04,662 --> 00:20:06,359
Non mio. E' un sacco di polpa.
494
00:20:06,577 --> 00:20:07,491
Oh, per l'amor del cielo,
provalo e basta!
495
00:20:16,413 --> 00:20:18,371
Non sorridermi, cazzo,
sei strano.
496
00:20:18,589 --> 00:20:20,678
Ok, ora ci serve solo il vento.
497
00:20:20,895 --> 00:20:23,115
OH. Teddy, puoi
soffiargli sulle mani.
498
00:20:23,333 --> 00:20:24,812
Sei un bardo.
Hai il supporto per il respiro.
499
00:20:24,812 --> 00:20:27,598
Cristo del male,
Sto succhiando erba alla gente.
500
00:20:39,740 --> 00:20:41,090
Ah!
501
00:20:43,831 --> 00:20:44,963
Susan e Matty: Oh!
502
00:21:00,283 --> 00:21:02,023
John: Sai cosa è triste?
503
00:21:02,198 --> 00:21:04,809
Questa è l'unica vacanza
abbiamo mai preso come una famiglia.
504
00:21:05,026 --> 00:21:07,986
Ragazzi, è davvero così?
ne vale la pena?
505
00:21:08,160 --> 00:21:10,858
Voglio dire, lo facciamo davvero
hai così tanto bisogno dell'erba?
506
00:21:11,076 --> 00:21:12,208
Mi stai prendendo per il culo?
507
00:21:12,208 --> 00:21:13,122
Vuoi ascoltare
alla voce di Eddie Vedder
508
00:21:13,339 --> 00:21:14,601
su un cervello senza erbacce?
509
00:21:14,819 --> 00:21:16,473
Oh, Dio,
Non ci avevo pensato.
510
00:21:16,690 --> 00:21:18,649
Ho guardato Road House
senza erba una volta, Johnny.
511
00:21:18,866 --> 00:21:20,129
È stato dannatamente terribile.
512
00:21:20,346 --> 00:21:22,827
Patrick Swayze fa sesso
nello stesso stagno
513
00:21:23,044 --> 00:21:24,481
ha appena ucciso un ragazzo,
tipo, una settimana fa.
514
00:21:24,698 --> 00:21:25,656
Smettila, amico.
515
00:21:25,873 --> 00:21:27,745
John, niente che ci piace è buono.
516
00:21:34,665 --> 00:21:37,798
OH. Aspetto,
è uno dei cultisti.
517
00:21:38,016 --> 00:21:39,757
Ehm, mi scusi?
518
00:21:40,714 --> 00:21:41,846
CIAO.
519
00:21:42,499 --> 00:21:43,413
Sei...
520
00:21:45,066 --> 00:21:46,372
Sei qui per salvarci?
521
00:21:46,590 --> 00:21:48,026
Non un...
522
00:21:48,026 --> 00:21:50,159
non molti neri
nel mondo di Chris, eh?
523
00:21:50,376 --> 00:21:51,812
Sei appena in tempo.
524
00:21:52,030 --> 00:21:55,381
L'infame,
l'onnipotente Dral'hul
525
00:21:55,599 --> 00:21:58,950
presto finirà l'esistenza
come lo conosciamo.
526
00:21:59,168 --> 00:22:00,734
Sì, Dral'hul non significa
527
00:22:00,952 --> 00:22:02,649
quanto pensi
lo fa fuori di qui.
528
00:22:02,867 --> 00:22:04,738
Tipo, siamo solo
sentire parlare di lui.
529
00:22:04,956 --> 00:22:08,177
È un essere temibile
dal regno degli inferi.
530
00:22:08,351 --> 00:22:12,442
Sono l'unico rimasto
tenendolo a bada.
531
00:22:12,659 --> 00:22:13,965
Ebbene, come lo uccidiamo?
532
00:22:14,183 --> 00:22:16,620
La bestia è quasi invincibile.
533
00:22:16,837 --> 00:22:19,666
Tuttavia, esiste un modo
534
00:22:19,884 --> 00:22:22,234
per riportarlo nel suo regno.
535
00:22:22,452 --> 00:22:23,366
Devi...
536
00:22:24,584 --> 00:22:26,195
Che cazzo, papà?
537
00:22:26,412 --> 00:22:28,806
Che cosa? io, cazzo
accelera le cose!
538
00:22:29,023 --> 00:22:30,634
Stava per darci
le informazioni di cui avevamo bisogno.
539
00:22:30,851 --> 00:22:32,549
Ad esempio, informazioni vincenti.
540
00:22:32,766 --> 00:22:35,639
Eravamo così vicini
e hai rovinato tutto!
541
00:22:35,856 --> 00:22:37,249
Perché siete qui, ragazzi?
542
00:22:37,467 --> 00:22:40,513
- Stavamo cercando di proteggerti.
- Che cosa?
543
00:22:40,731 --> 00:22:43,429
Volevamo ottenere
più coinvolto nella tua vita
544
00:22:43,647 --> 00:22:45,779
per assicurarti che tu
non si mettevano nei guai.
545
00:22:45,997 --> 00:22:47,216
Mamma, che problema?
546
00:22:47,390 --> 00:22:48,826
È solo che non so cosa farei
547
00:22:49,043 --> 00:22:51,089
se ti è venuta voglia
uno di quei ragazzi in chiesa.
548
00:22:51,959 --> 00:22:53,222
Quali ragazzi?
549
00:22:53,396 --> 00:22:56,007
C'erano tre ragazzi
nel giornale,
550
00:22:56,225 --> 00:22:57,530
e facevano uso di droghe,
551
00:22:57,748 --> 00:22:59,053
e sono stati arrestati.
552
00:22:59,228 --> 00:23:00,664
E padre O'Dell dice
553
00:23:00,881 --> 00:23:03,580
è perché
senza valori familiari.
554
00:23:03,797 --> 00:23:05,103
Non ti vogliamo
farsi inculare
555
00:23:05,277 --> 00:23:07,540
che cavolo, Johnny.
556
00:23:07,758 --> 00:23:10,151
Vogliamo solo esserlo
una parte più importante della tua vita.
557
00:23:10,326 --> 00:23:13,416
Aspetta, sei quaggiù
aiutandoci a vincere questa partita
558
00:23:13,633 --> 00:23:14,982
per tenere John lontano dalla droga?
559
00:23:15,200 --> 00:23:16,332
Sì.
560
00:23:16,549 --> 00:23:18,203
Qualcuno vuole intervenire qui?
561
00:23:18,377 --> 00:23:21,598
Mamma, grazie
562
00:23:21,815 --> 00:23:23,513
per aver cercato di tenermi lontano dalla droga.
563
00:23:24,078 --> 00:23:25,341
Ti amo.
564
00:23:26,472 --> 00:23:28,779
Ora, cosa ne dite?
vinciamo questa partita?
565
00:23:28,996 --> 00:23:31,869
Dral'hul scoppia
nella camera
566
00:23:32,086 --> 00:23:33,653
con un'eruzione di fiamma!
567
00:23:42,009 --> 00:23:45,274
Grande. E' il demone
non abbiamo idea di come uccidere...
568
00:23:45,448 --> 00:23:47,928
perché Matty rifiuta
andare alla gestione della rabbia.
569
00:23:48,146 --> 00:23:49,539
- Fanculo tua madre.
- Apetta un minuto.
570
00:23:49,756 --> 00:23:51,105
Forse possiamo ancora farlo.
571
00:23:51,280 --> 00:23:55,371
Uh, ho lanciato un missile magico.
572
00:23:55,588 --> 00:23:57,851
Tre punti di danno.
- Va bene.
573
00:23:58,069 --> 00:24:00,680
Tre punti di danno
dalla tua esplosione arcana.
574
00:24:00,898 --> 00:24:04,293
Dral'hul si volta di scatto,
respirando un cono di fiamma nera,
575
00:24:04,467 --> 00:24:06,773
infliggendo 38 punti di danno.
576
00:24:06,991 --> 00:24:07,600
Sei morto.
577
00:24:07,818 --> 00:24:10,299
Johnny! NO!
578
00:24:10,299 --> 00:24:11,691
Matty, fai qualcosa!
579
00:24:11,909 --> 00:24:12,997
Gesù, Susan!
580
00:24:12,997 --> 00:24:14,955
Era giusto
nel mio dannato orecchio.
581
00:24:15,173 --> 00:24:18,307
Va bene, ehm,
posso, posso curarlo?
582
00:24:18,481 --> 00:24:20,047
Voglio dire, questo è quello
tutto il mio affare, giusto?
583
00:24:20,265 --> 00:24:21,266
Non c'è più niente da guarire.
584
00:24:21,440 --> 00:24:22,659
Allora io, allora io,
585
00:24:22,876 --> 00:24:24,617
Io, carico il demone
586
00:24:24,835 --> 00:24:26,489
e gli spacco la testa
come l'ultimo ragazzo.
587
00:24:28,012 --> 00:24:30,014
Ok, prima di te
può raggiungerlo...
588
00:24:30,231 --> 00:24:31,929
Sì, si gira
con la coda uncinata,
589
00:24:32,146 --> 00:24:33,104
perforandoti il petto.
590
00:24:33,104 --> 00:24:35,802
Ti infligge 32 punti di danno.
591
00:24:36,020 --> 00:24:37,804
- Sei morto.
- Finalmente, cazzo.
592
00:24:38,022 --> 00:24:40,459
Aspettare. Come un ladro, dice
sulla mia scheda personaggio
593
00:24:40,677 --> 00:24:42,896
che porto
una pozione di oscurità.
594
00:24:43,114 --> 00:24:43,854
Fate.
595
00:24:44,071 --> 00:24:45,769
Ok, io uso quello...
596
00:24:48,554 --> 00:24:51,427
...e avvicinarsi di soppiatto a Dral'hul
quando le torce si spengono.
597
00:24:51,644 --> 00:24:53,646
Ah. Pugnalata alle spalle.
598
00:24:53,864 --> 00:24:54,778
Pagina 40
del manuale del giocatore.
599
00:24:54,995 --> 00:24:56,997
Molto intelligente.
600
00:24:57,215 --> 00:24:58,042
Sfortunatamente,
Dral'hul ha la scurovisione,
601
00:24:58,042 --> 00:24:59,565
così potrà vederti facilmente.
602
00:24:59,783 --> 00:25:02,438
Gli scatenerà la mascella.
Ti stacca la testa a morsi.
603
00:25:02,655 --> 00:25:03,787
Sei morto.
- Merda.
604
00:25:04,004 --> 00:25:05,876
Quando morì,
si è fatta la cacca da sola?
605
00:25:06,093 --> 00:25:07,138
Che cazzo?
606
00:25:07,834 --> 00:25:10,010
- SÌ.
- Hai dovuto farlo?
607
00:25:10,228 --> 00:25:11,882
- SÌ.
- E' strano.
608
00:25:12,099 --> 00:25:14,493
Ogni volta che vado al bagno,
Sto lanciando i dadi.
609
00:25:14,493 --> 00:25:18,845
Dral'hul si avvicina sempre di più.
Cosa fai?
610
00:25:19,063 --> 00:25:21,500
- Ti attacco.
- Che cosa?
611
00:25:21,718 --> 00:25:23,763
Mi hai sentito, ti attacco.
612
00:25:23,981 --> 00:25:25,983
Non puoi.
Il Dungeon Master è Dio.
613
00:25:26,200 --> 00:25:27,724
Va bene, attacco Dio.
614
00:25:27,941 --> 00:25:29,813
Sarebbe come
attaccando un migliaio di Dral'hul.
615
00:25:30,030 --> 00:25:31,380
Solo un pazzo lo farebbe.
616
00:25:31,597 --> 00:25:32,729
♪ Pizza al mattino ♪
617
00:25:32,946 --> 00:25:33,904
♪ Pizza la sera ♪
618
00:25:34,121 --> 00:25:35,558
♪ Pizza a cena ♪
619
00:25:38,169 --> 00:25:39,910
E' un colpo critico.
620
00:25:40,127 --> 00:25:41,651
Ehm...
621
00:25:41,868 --> 00:25:44,088
Prendo sei punti di danno.
622
00:25:44,305 --> 00:25:46,003
- Attacco di nuovo.
- Beh, semplicemente...
623
00:25:46,220 --> 00:25:47,091
Io-non so se tu, uh...
624
00:25:47,918 --> 00:25:48,962
Oh mio Dio, altri 20 nat.
625
00:25:49,180 --> 00:25:50,790
Ehm...
626
00:25:51,008 --> 00:25:52,923
Prendo dieci punti aggiuntivi
di danno.
627
00:25:53,140 --> 00:25:54,794
- Andiamo, amico. Fanculo.
- OH! Hai capito!
628
00:25:55,012 --> 00:25:58,494
sfrutto tutte le mie forze,
preparare il colpo mortale.
629
00:26:00,147 --> 00:26:01,540
Uno è buono?
630
00:26:01,758 --> 00:26:04,413
No, no, no, no, no.
631
00:26:07,328 --> 00:26:09,809
Bene, ecco qua.
Siamo tutti morti.
632
00:26:10,027 --> 00:26:11,942
Beh, sono vivo.
633
00:26:12,943 --> 00:26:14,553
CIAO.
634
00:26:15,032 --> 00:26:18,165
Sono Susan Bennett
da Framingham, Massachusetts.
635
00:26:18,383 --> 00:26:19,471
Come ti chiami?
636
00:26:19,776 --> 00:26:23,040
Sono Dral'hul dell'Inferno.
637
00:26:23,301 --> 00:26:25,608
OH! Conosci Barbara?
638
00:26:25,825 --> 00:26:27,305
Mamma, cosa stai facendo?
Sei un combattente.
639
00:26:27,479 --> 00:26:29,568
- Combattilo e basta.
- Lo fa sempre, cazzo.
640
00:26:29,786 --> 00:26:32,049
Lo sei anche tu
dalla zona di Boston?
641
00:26:32,266 --> 00:26:34,921
Sono nato dalle fiamme
642
00:26:35,139 --> 00:26:37,968
e il lamento
delle anime tormentate.
643
00:26:38,185 --> 00:26:40,710
OH. Ecco perché
Ho fatto l'epidurale.
644
00:26:41,754 --> 00:26:43,887
Ti piace essere un demone?
645
00:26:46,150 --> 00:26:47,412
Va bene.
646
00:26:47,586 --> 00:26:49,066
Dev'essere difficile avere gente
647
00:26:49,283 --> 00:26:51,460
paura di te tutto il tempo.
648
00:26:52,983 --> 00:26:54,811
Tu... lo sai,
in realtà lo è.
649
00:26:55,028 --> 00:26:56,247
Uh, grazie per il riconoscimento.
650
00:26:56,465 --> 00:26:58,249
Cos'hai detto?
il tuo nome era? Susanna?
651
00:26:58,467 --> 00:27:00,120
Susanna. Susanna.
Dral'hul: Susan.
652
00:27:00,338 --> 00:27:02,209
Susan, lo sei
una boccata d'aria fresca.
653
00:27:02,427 --> 00:27:04,255
OH. Fermare.
654
00:27:04,473 --> 00:27:06,344
Sai, a volte
Penso che le persone vengano da me
655
00:27:06,518 --> 00:27:09,478
solo per il mio potere
o il mio tesoro.
656
00:27:09,695 --> 00:27:12,219
Nessuno passa mai e basta
solo per salutarti.
657
00:27:12,437 --> 00:27:13,656
Guarda come sto.
658
00:27:13,873 --> 00:27:15,484
Deve davvero far male.
659
00:27:15,658 --> 00:27:17,268
Lo sai, è così.
660
00:27:17,486 --> 00:27:20,097
È per questo che vuoi?
distruggere il mondo?
661
00:27:20,663 --> 00:27:23,404
Si scopre il vero demone
è la solitudine.
662
00:27:23,579 --> 00:27:25,842
Forse ne hai bisogno
per incontrare nuove persone
663
00:27:26,059 --> 00:27:27,713
o dedicarti a un hobby.
664
00:27:27,931 --> 00:27:30,803
C'è un posto libero
nel mio gruppo di acquerelli.
665
00:27:31,151 --> 00:27:32,892
- Veramente?
-Oh, aspetta. No, non c'è.
666
00:27:33,110 --> 00:27:34,894
OH.
Susan: dimenticavo.
667
00:27:35,112 --> 00:27:37,941
Carol si è scusata con Janine,
e ora è tornata in classe.
668
00:27:38,158 --> 00:27:39,203
Cos'ha fatto Carol?
669
00:27:39,420 --> 00:27:41,379
Ha disegnato un ritratto di Janine,
670
00:27:41,553 --> 00:27:43,512
e lei non si è lasciata sfuggire
i suoi baffi.
671
00:27:43,729 --> 00:27:44,817
NO!
672
00:27:45,035 --> 00:27:46,123
Susan: Ha aggiunto lei
i baffi.
673
00:27:46,340 --> 00:27:47,733
E mi chiamano demone.
674
00:27:47,951 --> 00:27:49,039
Infatti, NO?
675
00:27:51,998 --> 00:27:52,999
OH!
Susan: Lo so!
676
00:27:53,217 --> 00:27:55,567
Oh, oh.
677
00:27:58,527 --> 00:28:01,355
Ne avevo bisogno.
Avevo bisogno di quella risata.
678
00:28:01,573 --> 00:28:04,402
Questo è il motivo per cui amo
incontrare nuove persone.
679
00:28:05,838 --> 00:28:10,234
E, commosso
la compassione del combattente,
680
00:28:10,930 --> 00:28:13,716
Dral'hul si dissolve
nel suo regno infernale,
681
00:28:13,933 --> 00:28:16,936
lasciandosi alle spalle
il tempio pieno di tesori.
682
00:28:17,197 --> 00:28:18,764
Il mondo è sicuro.
683
00:28:18,982 --> 00:28:20,200
La ricerca è terminata.
684
00:28:21,941 --> 00:28:23,290
-Wow!
- Mio Dio, mamma.
685
00:28:23,290 --> 00:28:25,031
Non ne hai idea
quanto ti amiamo in questo momento.
686
00:28:25,249 --> 00:28:26,380
Sono così orgoglioso di te, zia Suse.
687
00:28:26,555 --> 00:28:28,034
Sei un fottuto genio.
688
00:28:28,252 --> 00:28:30,036
Bene, ora capisco
tu e i tuoi amici
689
00:28:30,254 --> 00:28:34,084
stanno vivendo avventure insieme
senza i farmaci.
690
00:28:34,301 --> 00:28:36,042
Oh, Matty, questi sono bravi ragazzi.
691
00:28:36,260 --> 00:28:38,305
O si.
Abbiamo vinto alla lotteria, Susan.
692
00:28:38,523 --> 00:28:41,352
E non preoccuparti, mamma,
non useremo mai droghe.
693
00:28:41,570 --> 00:28:43,006
Dai, andiamo.
694
00:28:47,401 --> 00:28:49,447
Ora, riguardo a quei farmaci...
695
00:29:00,458 --> 00:29:02,112
È stata un'avventura.
696
00:29:02,329 --> 00:29:03,722
Pensi che il fatto
che abbiamo attraversato
697
00:29:03,940 --> 00:29:06,072
così tanti guai
solo per prendere un po' d'erba,
698
00:29:06,290 --> 00:29:07,944
è quello, come, un segno
di un problema serio?
699
00:29:08,161 --> 00:29:11,208
No. E' un segno
di serio impegno.
700
00:29:11,425 --> 00:29:14,951
Pensi che forse da qualche parte,
in qualche modo, in un'altra dimensione,
701
00:29:15,168 --> 00:29:17,997
il mondo di DandD è reale,
e noi siamo il gioco?
702
00:29:18,215 --> 00:29:20,304
tutti: Whoa.
703
00:29:32,795 --> 00:29:35,885
Susan lo adorerà.
704
00:29:36,102 --> 00:29:37,930
- mamma: Dral'hul!
- Che cosa?
705
00:29:38,148 --> 00:29:39,105
mamma: I tuoi amici demoni
sono qui
706
00:29:39,323 --> 00:29:42,065
per interpretare Stoners e Teddy Bears.
707
00:29:42,282 --> 00:29:43,719
Digli semplicemente di fanculo...
708
00:29:43,936 --> 00:29:46,373
Diglielo
scendi allora. Dio!
709
00:29:46,591 --> 00:29:48,027
mamma: Linguaggio.
710
00:29:48,245 --> 00:29:49,899
Ti odio, cazzo.
711
00:29:56,557 --> 00:30:00,736
♪ Oh, hai la testa piena ♪
♪ Di qualcuno terribile ♪
712
00:30:00,953 --> 00:30:03,956
♪ Eppure, ahimè ♪
♪ Che qualcuno ti adora ♪
713
00:30:05,349 --> 00:30:09,179
♪ Tutti hanno bisogno di ♪
♪ Un migliore amico ♪
714
00:30:09,396 --> 00:30:11,747
♪ Sono felice di essere tuo ♪
715
00:30:11,964 --> 00:30:14,967
♪ Sono solo un clown ♪
716
00:30:15,359 --> 00:30:18,362
♪ E ti porterò giù ♪
717
00:30:18,667 --> 00:30:20,538
♪ Ma a te non importa ♪
718
00:30:20,712 --> 00:30:24,020
♪ Perché la tua ♪
719
00:30:25,064 --> 00:30:27,110
♪ Il migliore amico sono io ♪